Odio Trento. O dio Trento

[In italiano giù]

“La literatura es una defensa contra las ofensas de la vida”

Cesare Pavese

Soy un escritor de nivel intermedio, ni siquiera puedo poner las tildes a las palabras.

 ( La eñe serà enie )

El domingo por la maniana nos despertamos a las doce de la maniana y todos se visten, el juego consiste en bajar todos a la Calle de Padova en pijama e ir a desayunar al bar cercano del Barrio Chino. Todos se desvisten. El espectàculo es claro porque hace azul cielo mar. Con las botas, los cordones sin atar y siete abrigos se piden, por orden de necesidad: cuatro cafés con leche y espuma, tres chocolates a la taza, cuatro napolitanas y cuatro tostadas. Vasos de agua.

En pijama y camisòn la banda avanza y nada se queda atràs, todos comen, basta ya, es hora de lavarse las manos y comenzar a cocinar. Susto.

He comido por sentir, por hacer, por tragar, por aniquilar esta soledad brutal que me invade al volver.

He comido sin pena porque maniana saldré a correr dos horas y todo desaperecerà, no valdrà, se irà, fuera, ya.

El cansancio me llena la mente de frases y palabras: què dices, deberìas llorar o a dònde vas, me haces llorar, basta ya, todo està allì, basta ya.

No quiere volver, es a la Tierra y a las Personas a las que vuelves. Esta no es Tierra para caminar, sòlo corro sin descanso.
Mi Patria no està aquì, en esta tierra frìa y sin Personas, todo està allì, todo lo que dejé, lo dejé atras, me invaden frases y me impiden escribir.

Una Tierra para correr no es nunca Patria.

Donde duermo sòlo queda espacio para libros que se leen en el momento de volver a irme de este Lugar.

No va a llegar nunca maniana porque el Tiempo se acaba.

——————————————————————————————-

“La letteratura è una difesa contro le offese della vita”

Cesare Pavese

Domenica mattina ci siamo svegliati a mezzogiorno, tutti si vestono. Il gioco è fatto della discesa in Via Padova con i pigiami indossati e la colazione nel Quartiere Cinese. Tutti si tolgono i vestiti.

La opera è chiara perche fa cielo blu mare. Con le scarpe di montagna, i lacci senza nodo e sette giacche si ordina in bar il seguente: quattro cappuccini, tre cioccolate, quattro brioche e quattro fette di pane con formaggio e prosciutto. Bicchieri d’acqua.

In pigiama il gruppo va avanti e niente resta, tutti mangiano, basta, è l’ora di lavarsi le mani e cominciare a cucinare. Paura.

Ho mangiato per sentire, per fare, per inghiottire, per ammazzare questa solitudine che mi viene al ritorno.

Ho mangiato senza pena perche domani uscirò a correre due ore e tutto sparirà, andrà via, fuori. Appunto.

La stanchezza mi fa male alla mente, frasi e parole senza senso vengono a me: cosa dici, dovresti piangere o dove vai, mi fai piangere, tutto è la, basta.

Non ho voglia di ritornare, è alla Terra e alle Persone dove ritorni. Questa non è una Terra per camminare, soltanto corro senza pausa.

La mia Patria non è qua, in questa terra fredda e senza persone [tranne te]. Tramezzino.

Una Terra per correre non sarà mai Patria.

Dove io dormo soltanto c’è spazio per i libri che leggo quando andrò via una altra volta di questo Luogo e di questo Posto.

Domani non ci sarà perche il Tempo finirà.

Primera fotografìa: al final se ve el mar teniendo en cuenta que el balòn que hace el cielo azul mar abarca veinte kilòmetros.

( Alla fine si può vedere il mare )

Segunda fotografìa: el Aa rivaliza con el Po por el segundo nombre màs corto del mundo para un rìo. El primero es el X.

(X: fiume con il nome più corto al mondo. Po e Aa: secondi.)

Tercera fotografìa: porque fumar con las unias pintadas de rojo.

( Si fuma con le unghie rosse )

Cuarta fotografìa: arroz contodo, por lo menos hasta después.

( Risso con tutto, tranne poi )

Quinta fotografìa: Ivo, con el nombre basta, da mil juegos.

( Ivo, il nome fa mille giochi )

Sexta fotografìa: mira allì, seguro que lo veràs, de verdad.

( Guarda là, è vero )

Septima fotografìa punto uno: un pijama.

( Un pigiama )

Septima forografìa punto dos: lo importante ahora es el verde.

( Attenzione al verde )

Octava fotografia: el juego se acaba, esta es en realidad la novena fotografìa.

( Il gioco sta per finire )

Novena fotografìa: la décima es de nuevo el mar, esa nube azul entre el mar y el cielo.

( Una altra volta il mare: quella nuvola tra il mare e il cielo )

DSC04157

DSC04174

DSC04194

DSC04193

DSC04170

DSC04175

DSC04177

DSC04191

DSC04192

DSC04195

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Uncategorized. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...